🏠 الرئيسية ‹ جمل التمريض

قاموس التمريض

100 جملة بيستخدمها التمريض كل يوم — عربي وإنجليزي وألماني وفرنسي

جمل عملية جنب سرير المريض للممرض اللي رايح بريطانيا أو الخليج أو ألمانيا أو أيرلندا أو كيبيك. كل جملة معاها معناها بالعربي، وزرار نسخ، ونطق من المتصفح.

اللغة اللي بتتمرّن عليها:

عرض كل الـ100 جملة

100 جملة تمريض: عربي، إنجليزي، ألماني، فرنسي
عربيالمعنى Englishإنجليزي Deutschألماني Françaisفرنسي نسخ الصف
الاستقبال والتقييم12
1.مرحبًا، أنا الممرض/الممرضة المسؤول عنك اليومHello, I am your nurse todayHallo, ich bin heute Ihre PflegekraftBonjour, je suis votre infirmier/infirmière aujourd'hui
2.من فضلك قل لي اسمك بالكامل وتاريخ ميلادكCan you tell me your full name and date of birth?Können Sie mir bitte Ihren vollständigen Namen und Ihr Geburtsdatum sagen?Pouvez-vous me donner votre nom complet et votre date de naissance ?
3.سأضع سوار التعريف على معصمكI am going to put an ID band on your wristIch lege Ihnen jetzt ein Patientenarmband anJe vais vous mettre un bracelet d'identification au poignet
4.هل لديك أي حساسية؟Do you have any allergies?Haben Sie irgendwelche Allergien?Avez-vous des allergies ?
5.ما الأدوية التي تتناولها حاليًا؟What medications are you currently taking?Welche Medikamente nehmen Sie derzeit ein?Quels médicaments prenez-vous actuellement ?
6.هل لديك أي أمراض مزمنة؟Do you have any chronic conditions?Haben Sie chronische Erkrankungen?Avez-vous des maladies chroniques ?
7.هل أجريت عملية جراحية من قبل؟Have you had surgery before?Wurden Sie schon einmal operiert?Avez-vous déjà subi une opération ?
8.هل أنتِ حامل أو هل يمكن أن تكوني حاملًا؟Are you pregnant or could you be pregnant?Sind Sie schwanger oder könnten Sie schwanger sein?Êtes-vous enceinte ou pourriez-vous l'être ?
9.هل تدخن أو تشرب الكحول؟Do you smoke or drink alcohol?Rauchen Sie oder trinken Sie Alkohol?Fumez-vous ou buvez-vous de l'alcool ?
10.هل تحتاج إلى مترجم؟Do you need an interpreter?Brauchen Sie einen Dolmetscher?Avez-vous besoin d'un interprète ?
11.سأشرح لك كل شيء قبل أن أفعلهI will explain everything before I do itIch werde alles erklären, bevor ich es tueJe vais tout vous expliquer avant de procéder
12.من الشخص الذي نتصل به في حالة الطوارئ؟Who should we contact in an emergency?Wen sollen wir im Notfall benachrichtigen?Qui devons-nous prévenir en cas d'urgence ?
العلامات الحيوية9
13.أحتاج إلى قياس درجة حرارتكI need to take your temperatureIch muss Ihre Temperatur messenJe dois prendre votre température
14.سأقيس نبضك الآنI will check your pulse nowIch werde jetzt Ihren Puls messenJe vais vérifier votre pouls maintenant
15.أحتاج إلى قياس ضغط دمكI need to check your blood pressureIch muss Ihren Blutdruck messenJe dois vérifier votre tension artérielle
16.من فضلك ابقَ ثابتًا وأنا أقيس نسبة الأكسجينPlease keep still while I check your oxygen levelBitte halten Sie still, während ich Ihren Sauerstoffwert messeVeuillez rester immobile pendant que je vérifie votre niveau d'oxygène
17.أحتاج إلى قياس مستوى السكر في دمكI need to check your blood sugar levelIch muss Ihren Blutzuckerspiegel überprüfenJe dois vérifier votre glycémie
18.أحتاج إلى قياس وزنكI need to weigh youIch muss Sie wiegenJe dois vous peser
19.ضغط دمك طبيعيYour blood pressure is normalIhr Blutdruck ist normalVotre tension artérielle est normale
20.حرارتك مرتفعة قليلًاYour temperature is slightly elevatedIhre Temperatur ist leicht erhöhtVotre température est légèrement élevée
21.من فضلك خذ نفسًا عميقًاPlease take a deep breathBitte atmen Sie tief einVeuillez prendre une grande inspiration
الألم8
22.من 0 إلى 10، ما درجة الألم الذي تشعر به؟On a scale of 0 to 10, how much pain do you feel?Auf einer Skala von 0 bis 10, wie stark sind Ihre Schmerzen?Sur une échelle de 0 à 10, quelle est l'intensité de votre douleur ?
23.أين يؤلمك؟Where does it hurt?Wo tut es weh?Où avez-vous mal ?
24.هل يمكنك وصف الألم؟ حاد، خفيف، حارق؟Can you describe the pain? Sharp, dull, burning?Können Sie den Schmerz beschreiben? Stechend, dumpf, brennend?Pouvez-vous décrire la douleur ? Aiguë, sourde, brûlante ?
25.هل الألم مستمر أم يأتي ويذهب؟Is the pain constant or does it come and go?Ist der Schmerz dauerhaft oder kommt und geht er?La douleur est-elle constante ou intermittente ?
26.هل ينتشر الألم إلى مكان آخر؟Does the pain spread to other areas?Strahlt der Schmerz in andere Bereiche aus?La douleur irradie-t-elle vers d'autres zones ?
27.متى بدأ الألم؟When did the pain start?Wann haben die Schmerzen begonnen?Quand la douleur a-t-elle commencé ?
28.سأعطيك شيئًا يخفف الألمI will give you something for the painIch werde Ihnen etwas gegen die Schmerzen gebenJe vais vous donner quelque chose contre la douleur
29.هل الألم أخف الآن؟Is the pain any better now?Sind die Schmerzen jetzt besser?La douleur est-elle moins forte maintenant ?
الأدوية9
30.حان وقت دوائكIt is time for your medicationEs ist Zeit für Ihre MedikamenteC'est l'heure de vos médicaments
31.خذ هذا الدواء مع الأكلTake this medication with foodNehmen Sie dieses Medikament zum Essen einPrenez ce médicament avec de la nourriture
32.من فضلك ابلع هذا القرص مع قليل من الماءPlease swallow this tablet with some waterBitte schlucken Sie diese Tablette mit etwas WasserVeuillez avaler ce comprimé avec un peu d'eau
33.هذه الحقنة قد تؤلمك قليلًاThis injection may sting a littleDiese Spritze kann ein bisschen pieksenCette piqûre peut faire un peu mal
34.هل لديك حساسية من أي أدوية؟Are you allergic to any medications?Sind Sie gegen Medikamente allergisch?Êtes-vous allergique à des médicaments ?
35.هذا الدواء قد يسبب لك النعاسThis medicine may make you feel sleepyDieses Medikament kann Sie müde machenCe médicament peut vous rendre somnolent(e)
36.أخبرني فورًا إذا شعرت بحكة أو طفح جلدي أو ضيق في التنفسTell me straight away if you feel itching, a rash or difficulty breathingSagen Sie mir sofort Bescheid, wenn Sie Juckreiz, Ausschlag oder Atemnot bemerkenPrévenez-moi tout de suite si vous avez des démangeaisons, une éruption ou du mal à respirer
37.هل أحضرت أدويتك معك من البيت؟Did you bring your own medicines from home?Haben Sie Ihre eigenen Medikamente von zu Hause mitgebracht?Avez-vous apporté vos propres médicaments de chez vous ?
38.يجب أن أراجع هذه الجرعة مع زميل أولًاI need to double-check this dose with a colleague firstIch muss diese Dosis zuerst mit einer Kollegin oder einem Kollegen gegenprüfenJe dois d'abord vérifier cette dose avec un(e) collègue
الكانيولا والمحاليل7
39.أحتاج إلى تركيب كانيولا في ذراعكI need to put a cannula in your armIch muss Ihnen eine Venenverweilkanüle in den Arm legenJe dois vous poser un cathéter veineux dans le bras
40.ستشعر بوخزة بسيطةYou will feel a small sharp scratchSie spüren gleich einen kleinen PieksVous allez sentir une petite piqûre
41.من فضلك اقبض يدك وثبّت ذراعكPlease make a fist and keep your arm stillBitte machen Sie eine Faust und halten Sie den Arm ruhigSerrez le poing et ne bougez pas le bras, s'il vous plaît
42.لا تنزع الكانيولا أو خط المحلولDo not remove the IV lineEntfernen Sie nicht die InfusionsleitungNe retirez pas la perfusion intraveineuse
43.أخبرني إذا أصبح مكان الكانيولا مؤلمًا أو أحمر أو متورمًاTell me if the area becomes painful, red or swollenSagen Sie mir Bescheid, wenn die Stelle schmerzt, rot wird oder anschwilltDites-moi si l'endroit devient douloureux, rouge ou gonflé
44.أحتاج إلى سحب عينة دمI need to take a blood sampleIch muss Ihnen Blut abnehmenJe dois vous faire une prise de sang
45.هذا المحلول سيعطيك سوائلThis drip will give you fluidsÜber diese Infusion bekommen Sie FlüssigkeitCette perfusion va vous apporter des liquides
النظافة والعناية الشخصية7
46.هل تحتاج مساعدة في الاستحمام أو الغسيل؟Would you like some help with washing?Möchten Sie Hilfe beim Waschen?Voulez-vous de l'aide pour votre toilette ?
47.هل تحتاج إلى دخول الحمّام؟Do you need to use the toilet?Müssen Sie auf die Toilette?Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ?
48.سأحضر لك القصرية (البيدبان) أو المبولةI will bring you a bedpan or a urinalIch bringe Ihnen eine Bettpfanne oder eine UrinflascheJe vous apporte un bassin ou un urinal
49.سأغيّر ملاءات السريرI am going to change your bed sheetsIch wechsle jetzt Ihre BettwäscheJe vais changer vos draps
50.سأغلق الستارة للحفاظ على خصوصيتكLet me close the curtain for your privacyIch ziehe den Vorhang zu, damit Sie ungestört sindJe ferme le rideau pour préserver votre intimité
51.أحتاج إلى تغيير وضعك لحماية جلدك من قرح الفراشI need to turn you to protect your skin from pressure soresIch muss Sie umlagern, um Ihre Haut vor Druckgeschwüren zu schützenJe dois vous changer de position pour protéger votre peau des escarres
52.متى كانت آخر مرة تبرّزت فيها؟When did you last open your bowels?Wann hatten Sie zuletzt Stuhlgang?Quand êtes-vous allé(e) à la selle pour la dernière fois ?
الأكل والسوائل7
53.لا تأكل ولا تشرب أي شيء بعد منتصف الليلDo not eat or drink anything after midnightEssen und trinken Sie nach Mitternacht nichts mehrNe mangez et ne buvez rien après minuit
54.هل أنت جائع أو عطشان؟Are you hungry or thirsty?Haben Sie Hunger oder Durst?Avez-vous faim ou soif ?
55.هل تتبع نظام أكل خاص: حلال، نباتي، أو لمرضى السكر؟Do you follow a special diet — halal, vegetarian or diabetic?Brauchen Sie eine spezielle Kost, z. B. halal, vegetarisch oder für Diabetiker?Suivez-vous un régime particulier : halal, végétarien ou pour diabétiques ?
56.اشرب كمية كبيرة من الماءDrink plenty of waterTrinken Sie viel WasserBuvez beaucoup d'eau
57.أحتاج إلى تسجيل كمية ما تشربه وكمية البولI need to record how much you drink and how much urine you passIch muss aufschreiben, wie viel Sie trinken und wie viel Urin Sie lassenJe dois noter ce que vous buvez et la quantité d'urine
58.هل تجد صعوبة في البلع؟Do you have any difficulty swallowing?Haben Sie Schwierigkeiten beim Schlucken?Avez-vous des difficultés à avaler ?
59.يمكنك الأكل بعد الإجراءYou can eat after the procedureSie können nach dem Eingriff essenVous pourrez manger après l'intervention
الحركة ومنع السقوط7
60.من فضلك نادني قبل أن تقوم من السريرPlease call me before you get out of bedBitte rufen Sie mich, bevor Sie aufstehenAppelez-moi avant de vous lever, s'il vous plaît
61.اضغط زر الاستدعاء إذا احتجت مساعدةPress the call button if you need helpDrücken Sie die Ruftaste, wenn Sie Hilfe brauchenAppuyez sur le bouton d'appel si vous avez besoin d'aide
62.اجلس على طرف السرير لحظة قبل أن تقفSit on the edge of the bed for a moment firstSetzen Sie sich zuerst einen Moment auf die BettkanteAsseyez-vous d'abord un moment au bord du lit
63.استند عليّ أو على المشّايةHold on to me or to the walking frameHalten Sie sich an mir oder am Rollator festTenez-vous à moi ou au déambulateur
64.هل وقعت خلال السنة الماضية؟Have you had a fall in the last year?Sind Sie im letzten Jahr gestürzt?Êtes-vous tombé(e) au cours de l'année passée ?
65.هيا نمشي ببطء حتى الكرسيLet's walk slowly to the chairWir gehen jetzt langsam zum StuhlMarchons doucement jusqu'au fauteuil
66.من فضلك البس جوارب أو حذاء لا ينزلقPlease wear non-slip socks or shoesBitte tragen Sie rutschfeste Socken oder SchuheVeuillez porter des chaussettes ou des chaussures antidérapantes
الخروج والتعليمات7
67.ستخرج إلى البيت اليومYou are going home todaySie dürfen heute nach HauseVous rentrez chez vous aujourd'hui
68.هذا تقرير الخروج والوصفة الطبية (الروشتة)Here is your discharge letter and your prescriptionHier sind Ihr Entlassungsbrief und Ihr RezeptVoici votre compte rendu de sortie et votre ordonnance
69.خذ دواءك في نفس الوقت كل يومTake your medication at the same time every dayNehmen Sie Ihre Medikamente jeden Tag zur gleichen Zeit einPrenez vos médicaments à la même heure chaque jour
70.موعد المتابعة الأسبوع القادمYour follow-up appointment is next weekIhr Kontrolltermin ist nächste WocheVotre rendez-vous de suivi est la semaine prochaine
71.حافظ على الجرح نظيفًا وجافًاKeep the wound clean and dryHalten Sie die Wunde sauber und trockenGardez la plaie propre et sèche
72.ارجع للطوارئ فورًا إذا ظهرت حرارة أو نزيف أو ألم شديدCome back to the emergency department if you have a fever, bleeding or severe painKommen Sie in die Notaufnahme, wenn Sie Fieber, Blutungen oder starke Schmerzen bekommenRevenez aux urgences en cas de fièvre, de saignement ou de douleur intense
73.هل يمكنك أن تشرح لي بكلامك كيف ستأخذ هذا الدواء؟Can you tell me in your own words how you will take this medicine?Können Sie mir mit Ihren eigenen Worten erklären, wie Sie dieses Medikament nehmen?Pouvez-vous m'expliquer avec vos propres mots comment vous allez prendre ce médicament ?
الطوارئ وSBAR11
74.هل تعاني من صعوبة في التنفس؟Are you having trouble breathing?Haben Sie Schwierigkeiten beim Atmen?Avez-vous des difficultés à respirer ?
75.هل عندك ألم في الصدر؟Do you have chest pain?Haben Sie Brustschmerzen?Avez-vous des douleurs thoraciques ?
76.هل يمكنك أن تقول لي اسمك؟Can you tell me your name?Können Sie mir Ihren Namen sagen?Pouvez-vous me dire votre nom ?
77.هل تعرف أين أنت الآن؟Do you know where you are?Wissen Sie, wo Sie sind?Savez-vous où vous êtes ?
78.اهدأ، نحن هنا لمساعدتكStay calm, we are here to helpBleiben Sie ruhig, wir sind hier, um zu helfenRestez calme, nous sommes là pour vous aider
79.أحتاج مساعدة هنا فورًا!I need help here, now!Ich brauche hier sofort Hilfe!J'ai besoin d'aide ici, tout de suite !
80.اطلبوا فريق الإنعاش (كود بلو)!Call the resuscitation team — Code Blue!Rufen Sie das Reanimationsteam!Appelez l'équipe de réanimation !
81.Sأتصل بخصوص المريض في سرير 4، وأنا قلق لأن…I am calling about the patient in bed 4. I am concerned because…Ich rufe wegen des Patienten in Bett 4 an. Ich mache mir Sorgen, weil …J'appelle au sujet du patient du lit 4. Je suis inquiet/inquiète parce que…
82.Bالخلفية: دخل المستشفى أمس بالتهاب رئويBackground: he was admitted yesterday with pneumoniaHintergrund: Er wurde gestern mit einer Lungenentzündung aufgenommenContexte : il a été admis hier pour une pneumonie
83.Aالتقييم: تشبع الأكسجين 88% والنبض 120Assessment: his oxygen saturation is 88% and his heart rate is 120Einschätzung: Seine Sauerstoffsättigung liegt bei 88 % und die Herzfrequenz bei 120Évaluation : sa saturation est à 88 % et sa fréquence cardiaque à 120
84.Rالتوصية: هل يمكنك الحضور لتقييمه خلال 15 دقيقة؟Recommendation: can you come and review him within 15 minutes?Empfehlung: Können Sie bitte in den nächsten 15 Minuten kommen und ihn ansehen?Recommandation : pouvez-vous venir l'examiner dans les 15 prochaines minutes ?
التعامل مع الزملاء8
85.هل يمكنك مساعدتي في تغيير وضع هذا المريض من فضلك؟Could you help me reposition this patient, please?Könnten Sie mir bitte helfen, diesen Patienten umzulagern?Pourriez-vous m'aider à repositionner ce patient, s'il vous plaît ?
86.هل يمكنني تسليمك حالة سرير 6؟Can I give you handover for bed 6?Kann ich Ihnen die Übergabe für Bett 6 machen?Je peux vous faire les transmissions pour le lit 6 ?
87.عفوًا، هل يمكنك أن تعيد الكلام ببطء أكثر؟Sorry, could you repeat that more slowly?Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Pardon, pourriez-vous répéter plus lentement ?
88.لست متأكدًا، سأتحقق وأرجع لكI am not sure — let me check and come back to youDa bin ich mir nicht sicher – ich kläre das und melde mich bei IhnenJe ne suis pas sûr(e), je vérifie et je reviens vers vous
89.سأعيد قراءة الأمر الطبي عليك للتأكيدLet me read the order back to you to confirmIch lese die Anordnung zur Bestätigung noch einmal vorJe vous relis la prescription pour confirmer
90.سآخذ استراحتي، هل يمكنك متابعة مرضاي؟I am going on my break — can you cover my patients?Ich gehe in die Pause – können Sie meine Patienten übernehmen?Je pars en pause, pouvez-vous surveiller mes patients ?
91.لم أتدرّب على هذا الإجراء بعد، هل يمكن أن يشرف عليّ أحد؟I have not been trained on this yet — can someone supervise me?Ich bin dafür noch nicht eingearbeitet – kann mich jemand anleiten?Je n'ai pas encore été formé(e) à ce soin, quelqu'un peut-il me superviser ?
92.شكرًا على مساعدتك، أقدّرها جدًاThank you for your help, I really appreciate itDanke für Ihre Hilfe, das weiß ich sehr zu schätzenMerci pour votre aide, j'apprécie beaucoup
عبارات شائعة في الخليج وبريطانيا8
93.UKهل توافق أن أفحصك؟Are you happy for me to examine you?Sind Sie einverstanden, dass ich Sie untersuche?Êtes-vous d'accord pour que je vous examine ?
94.UKهل تحب كوب شاي؟Would you like a cup of tea?Möchten Sie eine Tasse Tee?Voulez-vous une tasse de thé ?
95.UKهل تحتاج أي شيء آخر قبل أن أذهب؟Is there anything else you need before I go?Brauchen Sie noch etwas, bevor ich gehe?Avez-vous besoin d'autre chose avant que je parte ?
96.UKهل تسمح لي أن أتحدث مع عائلتك عن حالتك؟May I speak with your family about your care?Darf ich mit Ihrer Familie über Ihre Behandlung sprechen?Puis-je parler de vos soins avec votre famille ?
97.Gulfهل تفضّل/ين أن تعتني بك ممرضة؟Would you prefer a female nurse?Möchten Sie lieber von einer Pflegerin betreut werden?Préférez-vous être soigné(e) par une infirmière ?
98.Gulfهل تحتاج وقتًا للصلاة؟ يمكنني مساعدتك في الاستعدادDo you need time to pray? I can help you get readyMöchten Sie beten? Ich kann Ihnen helfen, sich vorzubereitenSouhaitez-vous prier ? Je peux vous aider à vous installer
99.Gulfهل أنت صائم اليوم؟Are you fasting today?Fasten Sie heute?Faites-vous le jeûne du ramadan aujourd'hui ?
100.Gulfيُسمح بزائرَين فقط بجانب السرير من فضلكOnly two visitors at the bedside, pleaseBitte nur zwei Besucher gleichzeitig am BettDeux visiteurs maximum au chevet, s'il vous plaît

إزاي تستفيد من القائمة

  • اختار اللغة اللي بتتمرّن عليها فوق — العمود بتاعها هيتلوّن عشان عينك تروح له علطول.
  • دوس 🔊 عشان تسمع الجملة. الصوت جاي من المتصفح أو الموبايل بتاعك، فممكن يختلف من جهاز للتاني.
  • انسخ جملة لوحدها، أو الصف كله بالأربع لغات، والصقه في ملاحظاتك.
  • اتمرّن على SBAR بصوت عالي: Situation ← Background ← Assessment ← Recommendation، بنفس طريقة التسليم والاتصال بالدكتور في بريطانيا وأيرلندا والخليج.
للتعلّم فقط. الجمل دي بتساعدك تتواصل وتتمرّن، ومش خدمة ترجمة طبية. في الموافقة على الإجراءات والتشخيص وتعليمات الأدوية وأي حاجة فيها خطر على المريض، استخدم المترجم الرسمي في المستشفى واتبع سياسة المكان. الترجمات اتراجعت عشان تبقى واضحة، بس الصياغة بتختلف من مستشفى لمستشفى ومن بلد لبلد (مثلًا ألمانيا والنمسا، أو فرنسا وكيبيك).

🗓️ آخر مراجعة: 19 أكتوبر 2026

هتستخدم اللغات دي فين؟